ハイパーリンクが上手く行かない時の対処法

googlesite(グーグルサイト)にて、社内ポータルサイトを作成中です。
そこで、ビルの入館システムへのリンクを作成しようとしたのですが、
直接、ブラウザーにURLを打ち込むとそのサイトが表示されるのですが、
aタグの中に入れると

Forbidden

You don’t have permission to access /☓☓/login.cgi on this server.

と出て、うまくリンクできませんでした。

そこで、一旦、どこかのサイトに飛ばして、そこからリダイレクトかければ開くのでは?
という仮設を立て、
短縮URLのサービスを使えば、結果としてリダイレクトをかけた形になるのではないかと思い、
Googleのサービス「Google Url Shortener」を使って、aタグの中に問題のURLでは無く、
短縮されたURLを入れたところ、見事に表示されました!